ALICJA BIEŃ & ALICJA TARKOWSKA АДВОКАТСЬКІ КАНЦЕЛЯРІЇ ТА ПАРТНЕРСЬКІ КАНЦЕЛЯРІЇ
Павілонська 47
91-487 Лодзь, Польща
тел. +48 42 630 40 10
факс +48 42 630 97 00
kancelaria@alicjabien.pl
автор
НАВІГАЦІЯ
Основні принципи
Авторське право регулюється Законом від 4 лютого 1994 року про авторське право і суміжні права. З 19 липня 2018 року принципи діяльності організацій колективного управління авторським правом або суміжними правами регулюються окремим актом – Законом від 15 червня 2018 року про колективне управління авторським правом і суміжними правами.
Термін „ авторське право” стосується сукупності прав, які виникають у зв’язку з твором.
Польське законодавство про авторське право базується на кількох основних принципах:
1.Охорона поширюється на твори та об’єкти суміжних прав (наприклад, художнє виконання , фонограми, відеограми, передачі, перші видання, наукові публікації). Охорона поширюється на нематеріальні блага, а не на фізичні об’єкти (такі як книги, диски), і ці товари все частіше розповсюджуються в цифровій формі.
2.З метою забезпечення захисту твору, достатньо його зовнішнього визначення. Немає необхідності в його реєстрації або у виконанні інших формальностей.
3.Особисті авторські права (такі як право на авторство, цілісність твору і прийняття рішення про його перше розповсюдження) завжди належать автору, є невідчужуваними і безстроковими. Що стосується суміжних прав, то особисте право стосується лише артиста виконавця.
4.Авторське майнове право, як правило, створюється на користь творця; у випадку суміжних прав, авторські майнові права створюються на користь виробника даного нематеріального блага, виключаючи, однак, прав артиста виконавця; тривалість захисту цих прав відрізняється в залежності від типу охоронюваного блага; по відношенню до творів, зазвичай це 70 років від дати смерті творця, а у випадку об’єктів суміжних прав, вона різна для різних об’єктів охорони: протягом 70 років для фонограм і художніх виконань, записаних на фонограмі –, опублікованих або іншим чином розповсюджених, протягом 50 років для інших фонограм і художніх виконань, і трансляції програм, 30 років для наукових і критичних видань, до 25 років для перших видань.
5.Зміст охорони власності відрізняється – найширше стосується творів і охоплює всі форми їх використання, тоді як у випадку об’єктів суміжних прав він обмежується методами експлуатації, прямо зазначеними в Законі.
6.Авторське майнове право не забезпечує повної виключності у використанні твору, головним чином через відсутність захисту ідеї та інформації, що міститься у творі, та положень про дозволене особисте та публічне використання, які дозволяють конкретне використання твору без згоди з боку творця.
7.Порушення авторського права і суміжних прав можуть призвести до притягнення до кримінальної відповідальності та подання цивільних позовів, таких як вимога щодо припинення порушень або вимога про виплату компенсацію. Захист підтримується нормативними актами, що забороняють видалення технічних засобів захисту, інформаційні претензії та митний захист від імпорту продукції, що порушує права інтелектуальної власності.
8.Охорона авторських прав носить територіальний характер і поширюється тільки на Польщу, тоді як охорона за кордоном залежить від права інших країн і міжнародних угод, укладені Польщею.
Предмет авторського права - твір
Предметом авторського права є твір, тобто будь-який прояв творчої діяльності, яка носить індивідуальний характер, встановлений в будь-якій формі, незалежно від цінності, мети і способу вираження. Таким чином, ця концепція має відношення до нематеріального блага, яке має відповідати наступним умовам.
По-перше, твір повинен бути результатом праці людини (творця). Тому твори природи (наприклад, візерунки, намальовані на склі морозом) не підлягають авторському праву.
По-друге, твір повинен бути створений, тому для того, щоб твір почав існувати, необхідно його екстерналізувати ( довести до відома інших людей, окрім творця), навіть у нефіксованій формі (як, наприклад, у випадку з музичною імпровізацією). Таким чином, створення авторського права не залежить від фіксації твору на будь-якому матеріальному носії. До моменту, коли твір не буде доведений до відома світу, тобто коли він існує лише у свідомості творця, захист авторських прав не виникає.
По-третє, твір повинен відповідати критерію індивідуальної творчості.
Для надання результату людській праці статусу твору не мають значення, серед іншого, такі обставини, як:
- зумовлені особою творця –, віком, осудністю і кваліфікацією творця, його становищем у власному середовищі, переконанням автора, що результат роботи носить творчий характер;
- зумовлені процесом створення твору – намір створити твір, здійснення контролю над процесом створення твору (роботи, в створенні яких відігравала роль випадковість, також охоплені захистом), зусилля творця, докладені для його створення та обсяг роботи;
- зумовлені результатом роботи –, розмір, призначення та спосіб вираження, цінність (естетична, наукова або утилітарна –), безцінні твори також підлягають охороні авторським правом), невідповідності змісту або способу розповсюдження твору закону, завершення твору (також охороняються плани, ескізи, проекти творів, їх попередні варіанти, а також незавершені частини).
Зокрема, предметом авторського права є твори , які:
- виражаються словами, математичними символами, графічними знаками (літературні, публіцистичні, наукові, картографічні та комп’ютерні програми);
- мистецькі твори;
- фотографічні;
- виготовлення скрипки;
- промисловий дизайн;
- архітектурні, архітектурно- урбаністичні і урбаністичні;
- музичні і словесно-музичні;
- сценічні, сценічно – музичні, хореографічні і пантомімічні;
- аудіовізуальні (включаючи фільми).
Однак цей перелік носить лише прикладний характер.
Захистити можна тільки спосіб вираження. Не підлягають охороні і тому не становлять творів: відкриття, ідеї, процедури, методи і принципи роботи, математичні концепції. Наведене нижче не є також предметом авторського права:
- нормативні акти або їх офіційні проекти;
- офіційні документи, матеріали, знаки і символи;
- опубліковані патентні або захисні описи;
- прості прес-релізи.
Похідний твір
Предметом авторського права є також похідний твір, тобто мається на увазі розвиток чужого твору, зокрема переклад, модифікація чи адаптація. Такий твір відповідає всім ознакам твору, а також є обробкою чужого твору. Суть обробки- перенесення творчих елементів в розумінні закону про авторське право з іншого твору на новий, припускаючи, що власний внесок автора в залежний твір також містить цей тип творчих елементів.
Авторське право на залежний твір суттєво не відрізняється за змістом від права, яке отримав автор самостійного твору. Воно охоплює як особисті, так і майнові права. Подібно до права на самостійний твір, воно також підлягає обмеженням, що випливають із положень про добросовісне використання. Це право, окреме від права на основний твір, тому автор дослідження не може заборонити іншому автору проводити інше, самостійне дослідження того самого основного твору, а тривалість охорони обох творів розраховується незалежно.
Розпорядження та використання залежних творів вимагає згоди творця основного твору (якщо тільки строк дії авторського права на нього не закінчився) –, інакше має місце порушення авторських прав. Дозвіл на використання та розпорядження залежним твором зазвичай надається шляхом укладення ліцензійного договору між творцем основного твору та творцем дослідження. Однак надати таку згоду також можна за допомогою одностороннього правового акту.
Творець - суб'єкт авторського права
Особисті авторські права завжди створюються на користь творця, а авторські майнові права, як правило, створюються на його користь.
Статус творця – це факт. Творець – це завжди фізична особа (ніколи не юридична), яка зробила творчий внесок у твір. Встановлення творця твору не підпорядковується волі сторін. Правоздатність, психічний стан, вік або намір створити твір також не мають відношення до авторства. Авторство створюється самим фактом створення твору.
Співтворчість
Часто твір виникає в результаті творчої праці не однієї людини.
Мова йде про співтворчість, коли виконуються наступні умови.
По-перше, встановлений індивідуальний внесок у твір має носити творчий та індивідуальний характер. Співтворцями є не ті люди, які, наприклад, надали лише концепцію роботи, провели лабораторні дослідження, комплектували фактичні матеріали чи документацію, використану в творі, тощо.
По-друге, внески співтворців мають створити один твір. Твір створений у співавторстві – це не просто сума творчих внесків. Їх поєднання повинно створювати нову, самостійну цінність. В іншому випадку будуть створені два твори, призначені для спільного використання, які підпадають під різні правила.
По-третє, необхідна співпраця авторів (наявність угоди між ними), яка полягає принаймні в узгодженні наміру створити спільний твір та взаємному прийнятті творчих внесків.
Для співтворчості не має значення розмір внеску чи його важливість. Також не важливо, чи частки співтворців є рівними.
Співавтори мають авторське майнове спільне право. Розмір їхніх часток вважається рівним. Однак кожен співавтор може вимагати, щоб їх розмір визначався судом, який повинен керуватися внесками творчої роботи.
Предметом спільності є лише майнові права. Авторське право не підлягає йому. Таким чином, кожен співавтор має авторські особисті права, які не охоплюються спільнотою, і здійснює їх самостійно.
Спільність авторського майнового права існує не тільки у випадку співтворчості, а й у випадку похідного набуття авторського права більш ніж однією особою (у спадок або в результаті укладення договору).
Для реалізації права на весь твір необхідна згода всіх співтворців. У разі її відсутності кожен співтворець може вимагати вирішення спірного питання судом. Тоді враховуються інтереси всіх співтворців, а це означає, що суд не повинен приймати рішення виключно на підставі розміру внесків. Здійснення спільного права включає не тільки надання ліцензії або укладення договорів про передачу авторських майнових прав, але й фактичне використання твору співавторами.
Однак творець може самостійно здійснювати авторські права на ту частину твору, яка має самостійне значення, за умови, що це не завдає шкоди правам інших творців.
Творчість працівників
Авторське майнове право на твір виникає спочатку на користь творця, коли його предметом є твір, створений в рамках обов’язків, що випливають з трудових відносин (а також призначення, призначення та обрання).
Роботодавець, за відсутності іншого договору, набуває авторські, майнові права на нього тільки в моменті прийняття твору, але тільки в межах, що випливають з мети трудового договору і згодної волі сторін. Пізніше розірвання трудового договору нічого не змінює. Зокрема, це не призводить до того, що роботодавець втрачає авторські права на твір, а працівник повертає його. Щоб уникнути сумнівів і суперечок щодо обсягу обов’язку працівника виконувати творчу роботу в конкретному трудовому договорі та щодо мети трудового договору та згодної волі сторін щодо використання твору роботодавцем –, варто чітко та детально врегулювати це питання в договорах, укладених з працівниками.
Якщо трудовим договором не передбачено інше і до обов’язків творця, що випливають з трудових відносин, відноситься творча діяльність, винагородою за працю – також є винагорода за передачу авторських майнових прав роботодавцю або дозвіл на використання ним твору в обсязі, передбаченому договором.
Ці правила не поширюються на твори, створені за цивільно-правовими договорами: на підставі договору підряду, договору доручення або договору про надання послуг.
Особисті авторські права
Особисті авторські права постійно пов’язані з творцем і є невідчужуваними. Вони безстрокові (термін їх дії необмежений). Ці дві особливості визначають їх природу, відмінну від майнових авторських прав. Ці права захищають зв’язок творця з твором. До них належать:
- право на авторство твору;
- право позначати твір своїм прізвищем або псевдонімом або надання доступу до нього анонімно;
- право на недоторканність змісту і форми твору та його добросовісне використання;
- право на прийняття рішення про перше оприлюднення твору публіці ;
- право здійснення нагляду за використанням твору.
Цей перелік є зразковим.
На практиці важливим є питання допустимості укладення договорів щодо
особистих авторських прав. Неможливо відчужити ці права або відмовитися від відносин творця з твором. Однак це не означає, що неприпустимо брати на себе зобов’язання не здійснювати дане особисте право по відношенню до іншої особи або навіть надання дозволу їй реалізовувати конкретне право від імені творця. Тоді має місце виконання авторських особистих прав, а не їх відчуження або відмова від них. Також допускається регулювання за договором надання згоди за винагороду творцем на конкретну діяльність, яку –, за відсутності такої згоди –, кваліфікувалася б як порушення особистих авторських прав. У договорі також можна визначити дозволені та заборонені види модифікацій твору.
Захист особистих авторських прав
У випадку, якщо чужі дії несуть загрозу авторським особистим правам, творець може вимагати припинення таких дій.
У випадку порушення цих прав творець також може подати позов про усунення наслідків порушення та – у разі заподіяння шкоди та вини з боку порушника – про виплату компенсації або про виплату відповідної суми грошей на соціальні цілі, зазначені творцем. Якщо порушення авторських особистих прав супроводжується заподіянням майнової шкоди, творець може вимагати відшкодування на загальних умовах.
Смерть творця не призводить до припинення його авторських особистих прав. У випадку смерті творця особисті права творця не трансформуються в особисті права близьких. Особисті права творця продовжують існувати, забезпечуючи, перш за все, повагу до права на авторство і цілісності твору.
Творець має повну свободу у виборі суб’єкта (фізичних або юридичних осіб), уповноваженого здійснювати і захищати авторські особисті права після його смерті. Законом визначено перелік уповноважених суб’єктів за відсутності іншої волі померлого творця. Це член подружжя, а за його відсутності: нащадки, батьки, брати і сестри, нащадки братів і сестер.
Авторські майнові права
Творець має виключне право на використання, розпорядження та винагороду за використання твору в усіх сферах його експлуатації.
Використання твору охоплює насамперед будь-яку фактичну діяльність, пов’язану з твором, на підставі якої даний суб’єкт отримує можливість його використання. Безпосереднім використанням твору є види діяльності, пов’язані з використанням твору самою уповноваженою особою.
В особливих випадках монополія творця може бути обмежена положеннями Закону.
Вичерпання закону
У Польщі застосовується вичерпання права Співтовариства. Суть цієї конструкції – після того, як товар був законно впроваджений на ринок в ЄЕЗ, вичерпується право на дозвіл на обіг такого товару на цій території. Вичерпання права Співтовариством було встановлено з метою реалізації принципу ЄС щодо вільного руху товарів за рахунок принципу територіальності захисту авторських прав. Отже, уповноважена особа не може накладати жодних абсолютно ефективних обмежень на подальшу торгівлю такими товарами (дисками, комп’ютерною програмою, зафіксованою на носії, тощо), а тому, наприклад, забороняти їх імпорт в дану країну ЄЕЗ з метою отримання виключного права на їх розповсюдження на цій території (наприклад, за вищими цінами).
Дозволене використання
Суть дозволеного використання полягає в надання дозволу на використання творів інших людей, захищених майновими авторськими правами, без згоди суб’єкта авторських прав і (в принципі) без винагороди. Дозволене використання обмежує виключне право суб’єкта авторських прав на використання твору та отримання вигоди від використання твору. Обмеження цих виключних прав виправдовується приватним інтересом (дозволене приватне користування) або суспільним інтересом (дозволене публічне користування).
Захист майнових авторських прав
Порушення майнових авторських прав має місце тоді, коли конкретна дія може розглядатися як порушення чужих авторських прав. Йдеться про використання елементів твору, які відповідають авторсько-правовій передумові творчості.
У випадку інших дій, які мають протиправні ознаки, що завдають шкоди суб’єкту майнових авторських прав, застосовуються загальні принципи щодо відповідальності, передбачені Цивільним кодексом. Для визначення та виникнення відповідальності за порушення авторських прав не має значення, чи ця дія була вчинена навмисно, чи ненавмисно, чи це сталося без вини правопорушника.
Уповноважена особа, авторські майнові права якої були порушені, може вимагати від особи, яка порушила ці права:
- припинення порушення;
- усунення наслідків порушення;
- відшкодування завданої шкоди.
- видачі отриманих вигод.
Крім того, незалежно від цих вимог уповноважена особа може вимагати, одноразової або багаторазової публікації в пресі заяви відповідного змісту та форми або оприлюднення частини або всього рішення суду, виданого в рамках справи, яка розглядалася, у спосіб та в обсязі, визначених судом.
Суд може зобов’язати особу, яка порушила майнові авторські права, на її вимогу та за згодою уповноваженої особи, якщо порушення мало місце не з вини, виплатити відповідну грошову суму уповноваженій особі, якщо припинення порушення або усунення наслідків порушення було б непропорційно тяжким для правопорушника.
При вирішенні питання про порушення закону суд може прийняти рішення за заявою уповноваженої особи про незаконно виготовлені предмети та засоби і матеріали, використані для їх виготовлення, зокрема прийняти рішення про вилучення їх з обігу, признанні особі, яка має право на отримання належної компенсації або їх знищення. При винесенні рішення суд враховує тяжкість порушення та інтереси третіх осіб.
Договори про використання авторських майнових прав
Авторські майнові права можуть бути предметом юридичних дій, тобто предметом договорів. Виділяються:
- договори про передачу авторських майнових прав та
- ліцензійні договори.
Договір про передачу авторських майнових прав передає ці права покупцю, тому в результаті його укладення відбувається зміна суб’єкта авторського права.
Ліцензійний договір має більш обмежені юридичні наслідки. Його суть – надання дозволу на використання твору, а його наслідки не стосуються третіх осіб.
Договори про передачу авторських майнових прав і договори виключної ліцензії вимагають письмової форми під страхом недійсності. Це стосується і договорів, що зобов’язують до їх укладення.
Сторони мають широку свободу, якщо мова йде про формування змісту цих договорів. Однак вони повинні відповідати наступним вимогам.
Обов'язок вказати сфери використання
Ліцензійний договір або договір про передачу авторських прав відноситься лише до сфер використання, які прямо зазначені в договорі. Загалом, сфера використання – це спосіб, за допомогою якого можна використовувати твір.
Окремі сфери використання – це:
- у сфері запису та відтворення твору – виготовлення копій твору за допомогою спеціальної техніки, включаючи друкарською, репрографічною, магнітною та цифровою технікою;
- у сфері торгівлі оригіналом або примірниками, на яких записаний твір, – розміщення на ринку, позика або оренда оригіналу або примірників;
- у сфері розповсюдження твору у спосіб, відмінний від зазначеного в пункті 2 – публічне виконання, виставка, показ, відтворення, трансляція та ретрансляція, а також оприлюднення твору таким чином, щоб кожен міг мати до нього доступ у місці та час за своїм вибором.
Це лише прикладовий розрахунок. Монополія творця охоплює будь-яку форму використання твору, включаючи ту, яка не врахована в цьому розрахунку, включаючи так звані майбутні сфери використання, які виникають разом з технічним прогресом.
Сумніви виникають, коли з’являється нове або окреме поле експлуатації. Для того, щоб вирішити це питання, передусім враховуються обставини, що стосуються, зокрема:
- різниця в технічному способі відтворення або розповсюдження твору;
- створення нового ринку або задоволення потреб іншої аудиторії;
- виразне економічне значення конкретного методу використання;
- територіальний або мовний обсяг використання.
Заборона на охоплення договором невідомих сфер експлуатації (на момент укладення договору)
Договір може стосуватися лише сфер експлуатації, які відомі на момент його укладення.
Це означає, що ви не можете передати авторські майнові права або надати ліцензію у сфері використання, яка ще не існує на момент укладення договору (наприклад, відтворення твору за допомогою техніки, яка ще не може бути використана).
Заборона укладення договорів у частині, що стосується всіх творів або всіх творів певного типу того самого творця, які мають бути створені в майбутньому
Творець не може передавати авторські майнові права (або надавати ліцензії) на всі свої твори або всі твори даного типу, які мають бути створені в майбутньому. Це означає, що, наприклад, письменники не можуть передати права на всі свої майбутні романи одному видавцеві. Це має на меті забезпечення захисту.
Однак можна укласти договір про передачу авторських майнових прав на твори, які будуть створюватися в майбутньому у випадку, якщо він не охоплює всі майбутні творчі досягнення автора.
Заборона відчуження та відмова від права на винагороду
Закон про авторське право та суміжні права забороняє відчуження та відмову від права на винагороду щодо:
- droit de suite, тобто професійний перепродаж оригінальних копій художнього або фотографічного твору;
- оплат від продажу пристроїв, призначених для відтворення творів та об’єктів суміжних прав та чистих носіїв, що використовуються для запису цих нематеріальних благ;
- оплат від власників репрографічних пристроїв, що ведуть господарську діяльність;
- гонорари за розмішення творів в Інтернеті;
- прокат примірників аудіовізуальних творів та їх публічне виробництво;
- надання доступу до художнього виконання в Інтернеті – від 20 лютого 2025 року.
